Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 11]
Kim Bum Soo!
[Kim Bum Soo] [Empire Entertainment]
Parla Gong Ma Sung. Mi piacerebbe incontrarvi ora.
Certo, vediamoci.
Sta diventando più interessante.
Ad ogni modo, conto su di te.
- Ci vediamo. - Va bene ci vediamo.
Che sorpresa! Non mi aspettavo che mi chiamassi.
Avete detto di sapere molto su di me l'ultima volta.
Cosa sapete?
Hai una memoria migliore di quanto pensassi.
Allora, dovresti sapere quello che voglio.
Penserò riguardo alla pubblicità per l'Hoterl Sunwoo.
Mi piacerebbe avere tutta la pubblicità per il Gruppo Sunwoo.
Non sono così curioso.
Lo sei.
Sei venuto fin qui.
Ci siamo visti ad Hainan tre anni fa?
Beh?
Ho avuto brutte esperienze ad Hainan.
Fammi vedere...
Forse ti ho visto,
forse non l'ho fatto.
Sono sicuro che era lui.
Perché ti ho inseguito?
Non sarai mai in grado di ricordarsi di me.
No, non ti ho visto.
Mi hai visto?
No.
Non avrei dovuto venire qui.
Hai un tatuaggio grandioso!
Non potete incontrare la Presidentessa Gong senza appuntamento.
Mi dispiace.
Devo vederla oggi. Potrebbe, la prego chiamare di nuovo?
Devo vederla. La sto implorando.
La Presidentessa Gong è arrivata.
Che altro ho dimenticato?
Sì?
Direttore del Centro, dove siete?
Devo incontrare qualcuno. Che cos'è?
Non dovreste incontrare Joo Gi Bbeum?
Joo Gi Bbeum?
L'avete dimenticato, ancora una volta?
Avete parlato con lei al telefono, siete uscito per vederla.
Non ricordate?
Sono qui per restituire questi.
Non è passato molto tempo, lei ha detto che li avrebbe accettati felicemente.
Lei non l'ha accettati felicemente.
Avete tentato di usare la mia famiglia.
La tua famiglia è stata influenzata da queste piccolezze.
Per favore...
non umiliate ancora una volta la mia famiglia.
E offrite le vostre scuse alla mia famiglia.
Scuse?
Anche la tua famiglia si è sentita umiliata?
Sono sicura che ti detestano per averglieli portati via.
Essere poveri ti fa perdere il tuo orgoglio. Questo è il vero volto della povertà.
Non sai che la sua vita sarà infelice se una donna come te si attacca a Ma Sung?
Non voglio rompere con Ma Sung
anche se fate questo. Non voglio rompere con lui.
Tale padre tale figlia. Siete entrambi spudorati.
Stai dicendo che questo non è sufficiente? Vuoi di più?
Non voglio rinunciare a Ma Sung, anche se mi date il Gruppo Sunwoo.
E il mio amore per Ma Sung sarà eterno.
È giusto?
[Rivelata la verità sull'omicidio di Min Hyung Joon.]
Non ho ucciso Min Hyung Joon!
Non mi importa se sei un assassina o no.
Voglio solo che tu stia lontana da Ma Sung.
Se pubblicherete una storia priva di fondamento come questa
non ho intenzione di restare a guardare.
Fai tutto il possibile.
Non cambierà nulla.
Ho intenzione di fare si che questo accada.
Vieni con me.
Mantieni la dignità di fronte al tuo subalterno.
La mia dignità?
Tutti dicono che sei una donna graziosa.
Perché non sanno che sei così orribile.
Sono stati il mio amore e la mia cura a renderti ciò che sei adesso.
Sei cresciuto senza genitori.
Hai bisogno di incontrare una donna corretta.
L'amore non è crudele.
Potrai portarmi via tutto.
Ma non toccare questa donna.
Non te lo sto chiedendo.
Hai una cuore appassionato
e coraggioso.
Ma te ne ricorderai?
Il suo profumo e lo sguardo sul suo viso ...
dimenticherai tutto.
Pensi di poterla proteggere?
Io dimenticherò tutto.
Perderò ogni cosa.
Ma continuerò comunque a proteggerla, non importa cosa.
Non voglio lasciarla andare.
A volte, la famiglia può essere dura. Siamo più gentili con gli sconosciuti.
Sentiamo che non ci reincontreremo.
Ma, sarai a posto in poco tempo.
Stai bene?
Non sto parlando di me.
Mi sto chiedendo se stai bene.
Sto bene, se tu sei a posto.
Non sto bene, se tu non lo sei.
Penso che l'amore mi dica che tipo di persona sono.
Io...
sarò sempre felice.
Sarò coraggiosa.
E sorriderò molto.
Voglio restare accanto a te.
Un incantesimo per Gong Ma Sung.
Oggi...
cancellerai tutti i brutti ricordi.
Li dimenticherai tutti.
Così il tuo cuore non sanguinerà.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Per caso...
ho forse visto Kim Bum Soo ad Hainan tre anni fa?
Kim Bum Soo?
Sono solo curioso di sapere se mi sono incontrato con lui.
No, io non credo.
Perché lo chiedi?
Solo perché.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No, non lo faccio.
Sei sicuro?
Mi arrabbierò se stai nascondendo qualcosa.
Non preoccuparti.
D'ora in poi, dovresti andartene per primo.
Eh? Perché tutto ad un tratto?
Mi sono ricordata quello che hai detto prima.
- All'Odd Ball. - Odd Ball?
Hai detto che minaccio di rompere tutti i giorni.
Non sapevo che cosa significasse allora.
In ogni caso, io non ti mostrerò la mia schiena.
Quindi, non ti preoccupare. Girati e torna.
Sono sempre dietro di te.
Oh, no.
Sarai nei guai quando vedrai la mia schiena.
Perché?
Ti farà battere il cuore.
Mi dispiace, vado.
Prima di separarci, diciamoci addio con un bacio.
Ci vediamo domani.
Quali sono le condizioni di Ma Sung esattamente?
Gli stessi modelli per la memoria a breve termine.
Ma, ora sta riacquistando i suoi ricordi dell'incidente.
Credo che sia successo mentre sviluppa la demenza.
E' solo temporaneo.
Non avete bisogno di preoccuparvi.
Sta lentamente ricordando il suo passato.
Ma, non riesco nemmeno a immaginare quanto velocemente egli perderà tutti i suoi ricordi.
Quello che hai detto ha pesato sulla mia mente.
Cosa intendete?
"Prestate attenzione ai cambiamenti emotivi di Ma Sung."
Mi infastidisce
che la ragazza potrebbe essere un ostacolo per il mio piano.
"Joo Gi Bbeum, le cose andranno meglio."
"Gong Ma Sung, sarò con te."
[La Strana Joo Gi Bbeum Che ha Causato un Polverone]
Le condizioni del Direttore del Centro Gong stanno rapidamente peggiorando.
Lui lo sa già.
Lui lo sa?
Sembra calmo esternamente
ma probabilmente ha paura.
[Perdere i ricordi ... ho paura, ho paura.]
Ti prego di preparare la cartella clinica di Ma Sung.
Esporrò il suo problema di salute alla riunione del consiglio.
Lo licenzierò.
Dovreste fare le modifiche di utilizzo del Villaggio della Guarigione allo stesso tempo.
Dovete procedere.
Lo farò.
Perché non dite niente?
È così che pensate di agire?
Non volete parlare con me?
Hai restituito le carte di credito e i prodotti di bellezza?
Che cosa ha detto la signora ?
Cos'altro?
Ha chiesto il motivo per cui li abbiamo accettati in primo luogo.
Joo Sa Rang!
Non vuoi nemmeno salutare?
Joo Sa Rang!
Wow, immagino che Ha Im rinnoverà il suo contratto con Empire Entertainment.
Se solo avessimo una vera e propria celebrità!
Ma perché continua a farlo?
CEO Jang.
Puoi non chiamarmi? Mi dà i brividi.
Ci ho pensato
e dovrei smettere di recitare.
Che cosa vuoi smettere di fare?
Non hai mai recitato.
In questa condizione, non posso fare nulla.
Sta finalmente accadendo.
Che cosa sta succedendo?
Non riesco a respirare.
Non riesco a dormire
e ho perso l'appetito.
Sapevo che questo sarebbe accaduto. Ho un disturbo da panico.
Disturbo da panico?
Se hai un disturbo da panico, io sono un pulsante di panico!
Sto avendo di nuovo un attacco di panico.
Solo le celebrità al top hanno questa esperienza.
Lo sto sperimentando anch'io!
Sto avendo un disturbo emotivo a causa dello stress!
L'albero genealogico del Gruppo Sunwoo e figure chiave.
La Presidentessa Gong Ji Young e il Trio Gong, le vostre tre zie.
Questi due sono i successori.
Primo e secondo in linea di successione.
Queste persone sono persone non gradite.
Blu significa amichevole, rosso significa ostile.
Vi prego di domandare a me se pensate che qualcuno qui si presenti come un estraneo.
Sì?
Sei come un estraneo. Cosa stai facendo?
Sì, siete in buona forma. Il prossimo!
- Cos'è questo? - E' il vostro programma.
Non riesco a dormire la notte ultimamente.
Ho fatto un file di presentazione per tutta la notte.
L'apprendimento interattivo può aiutare a migliorare la memoria.
Apprendimento interattivo?
Sì, dovrete prepararvi in anticipo.
Che cosa succede se perdete la memoria come ieri e non mi riconoscete?
- Tu chi sei? - Sta succedendo.
Aigoo. Sta succedendo di nuovo!
Ho visto che stava per succedere.
Cosa dovrei fare ora?
Cosa devo fare, Woo Jin?
Esatto, il mio nome è Yang Woo Jin.
Smettetela di scherzare ora.
Smettila tu di scherzare ora e dammi una pausa.
La mia memoria è in calo a causa tua!
Capisco.
"Capisco"? Pensi che io stia scherzando?
Mi dispiace.
Mentre perdo i ricordi, un vecchio ricordo si riaffaccia in primo piano.
Mi sono ricordato che stavo seguendo qualcuno il giorno dell'incidente.
Seguiva qualcuno? Chi?
Kim Bum Soo.
Il CEO dell'Agenzia Empire Entertainment?
Sì.
Sulla strada in cui ho avuto l'incidente, stavo inseguendo lui.
Perché l'avete incontrato lì?
Non so il motivo per cui l'ho inseguito.
Siete sicuro che non fosse un sogno?
Vai all'agenzia investigativa da cui vai sempre
e chiedi loro di indagare su Kim Bum Soo.
Va bene, lo farò.
Cosa mi prende?
Perché sono così nervoso?
Sheesh.
Sto per morire?
Avete detto a Joo Gi Bbeum che continuate a dimenticare le cose?
Che cosa avete intenzione di fare? Come intendete risolverlo?
E il Direttore Sung?
Non ne ha idea.
- Sarà sconvolto quando lo scoprirà. - Perché dovrei essere sconvolto?
Mi hai spaventato!
Che cos'è?
Cosa ci fai lì?
Ti stavo aspettando.
Dobbiamo parlare.
Parlare di cosa?
Ti prego di lasciarci soli.
Hyung, penso di stare male.
Non ne posso più, sto male.
Io sono così malato.
Il mio cuore è palpitante, e non riesco a respirare.
Dovresti fare esercizio.
Non riesco a dormire la notte.
Quando guardo il mio cellulare, mi sento come se stessi per morire.
Smettila di giocare sul cellulare, inizia a leggere dei libri.
Lee Ha Im non mi ha chiamato.
Dopo avermi baciato!
Tu...
Oh.
Cosa dovrei fare?
Ho detto che sono malato.
Ho il disturbo da panico.
Disturbo da panico?
Non eseguire l'autodiagnosi.
Ki Joon, sarò in grado di curarti.
- Come? - Primo.
Chiama Lee Ha Im e dille che vuoi vederla.
Io non voglio. Ho paura.
Hai paura di lei perché lei ti piace.
A chi piace?
Suppongo...
solo un po?
Solo un po? Quanto poco?
Tipo un seme di senape?
Un seme di senape? Questo è grave!
Sei all'ultimo stadio. Chiamala tornando a casa.
Vai a casa!
- Hyung! - E' così carino.
Beh...
Dove sei?
Posso vederti ora?
No, ciao.
Ma che ...
Dove sei adesso?
Perché?
Non ho tempo per te.
So dov'è.
Rimani lì. Arrivo.
Wow, è virile.
Non sorridere.
Ho paura di lei.
Guardalo!
È carino.
Perché hai voluto vedermi?
Perché non mi hai chiamato?
Stavi aspettando la mia chiamata?
Perché dovrei chiamarti?
Perché hai fatto un passo verso di me? Mi hai anche baciato!
Ti ho fatto battere il cuore?
No, non è questo!
Vuoi sposarmi?
Perché mi stai facendo questo?
Pensaci mentre fai acquisti.
Se mi sposerai o no.
Non siamo usciti insieme o niente.
Chi si sposa prima?
Perché non facciamo un bambino prima allora?
Vuoi?
Non ho nulla in contrario.
Deve essere pazza.
Sono stanca di vivere così.
Voglio sposarmi e avere molti figli,
andare in crociera in uno yacht con mio marito.
Io voglio vivere una vita felice e pacifica.
Ho molta voglia di sposarmi in questo momento.
Oh, conosco un tizio che dovrebbe sposarsi presto.
Vuoi che te lo presenti?
Non capisci quello che ho detto?
Mi piaci.
Io non ti piaccio?
No.
Intendo sì.
No.
Voglio dire, non proprio.
Ti piaccio o no?
Il mio obiettivo è quello di diventare una star Hallyu.
Mi sento male quando sento parole come "matrimonio" e "moglie".
Voglio avere molti incontri con i fan in tutto il mondo.
Voglio vivere felicemente e liberamente come una star famosa.
- Star? - Star.
Già visto e già fatto.
Questo non è importante nella vita.
Guardati.
L'hai già fatto. Perché mi dici di non farlo?
Ho intenzione di diventare una star Hallyu.
Allora, usciamo insieme prima.
E portami un contratto.
Mi sposterò alla tua agenzia.
Perché?
Non rinnoverò il contratto con Empire.
Vogliono avermi tutti. Non lo sai?
E allora?
Se davvero vuoi passare alla mia agenzia fammici pensare.
Dovrei essere cauto.
Uscirai con me o no?
Ci penserò se mi comprerai questo.
Non dovrebbe essere il contrario?
Dovresti essere tu ad acquistare qualcosa per me.
Non ho soldi.
Perché no? Sei super ricco.
Mi stai facendo apparire indecente.
Te lo sto dicendo, non ho soldi.
Non comprarlo, se non vuoi!
Fermo.
Che cosa?
Lo comprerò per te.
Sei sicura?
Anche questi?
Va bene, comprali.
Anche questo?
Lee Ha Im ha acquistato tutti questi per te?
Perché?
Vuole uscire con me.
Sei malato? Hai un brutt'aspetto.
Vuole anche firmare un contratto.
Un contratto, con noi?
Cosa le hai detto?
Non possiamo firmare un contratto con chiunque.
Ho fatto il difficile.
Vieni qui.
Cos'hai che non va?
Questo...
A Sa Rang piace questo genere di cose?
Perché sono così costosi?
Pronto.
Cosa stai facendo?
Sto pensando.
Pensando a che cosa?
Se devo comprare qualcosa o no.
Volete comprare questo?
No, io non lo voglio.
Perché non lo compri?
Ti chiamo più tardi.
È troppo caro.
[Villaggio della Salute - Programma]
Strano...
Cosa?
Gi Bbeum, sembrava ci fosse qualcosa che la preoccupava.
Naturalmente.
Cosa intendi?
La Presidente ha compiuto un grave viaggio di potere sulla sua famiglia.
Un viaggio di potere?
Che dici?
Ho solo i campioncini di trucco.
Dalli a Sa Rang.
Che cosa?
No, non farlo.
Me ne hai dati già così tanti.
Finirà per non avere più buone maniere, se continuerai a darle delle cose.
Dico davvero. Va bene.
Daglieli e basta.
So che dovevi restituire la carta di credito, ma perché i prodotti per il trucco?
Noi non dovremmo accettarli.
Ha raccolto quello che qualcuno aveva gettato via.
Gli adolescenti sono i più sensibili.
I suoi sentimenti devono essere stati feriti in uno scontro tra adulti.
Lo so.
Ha sperimentato qualcosa che non dovrebbe, a causa mia.
Se mi arrendessi su tutto
sarebbero tutti felici?
No.
Non è vero.
Pensi che sarai felice se rinunci a Gong Ma Sung?
La famiglia è importante.
Ma, lo è anche la tua felicità.
Voi due non siete nella situazione migliore.
Come ha fatto ad avere a che fare le sue zie malvagie?
So che sono super ricchi.
Ma, mi dispiace per la sua vita.
Perché ricevo tante tempeste nella vita?
Tutto quello che voglio è un ordinaria
vita felice.
E' molto difficile.
Sei sicuro?
"Sohwakhang" è una tendenza ormai.
"Una felicità piccola ma certa."
Ma, io sono ricco.
Ho bisogno di dare una felicità grande e certa."
Avete il malloppo!
Oh, mi dispiace.
Sei pazzo?
Una felicità piccola ma certa? Bello.
Ma, a volte a loro potrebbe piacere una felicità grande e certa.
Ho ragione o torto?
Sì, avete ragione.
Ehi, lei è qui.
Perché ci stiamo nascondendo?
È una sorpresa.
Ah!
Ciao, Sa Rang!
Cosa sono questi?
Sono tuoi.
- Sono miei? - Sì.
Non mentire.
- Mostraglielo. - Sì.
Non ho mentito.
Perché li stai dando a me?
Hai intenzione di riprenderteli di nuovo?
Vale la pena di rendere felice qualcuno.
Sei stata ferita a causa degli adulti.
Chiedo scusa. Mi dispiace.
- Scuse? - Sì.
Puoi darli alle tue amiche.
Dì a lui se avessi bisogno di più.
Studia sodo.
E non dirlo a Gi Bbeum, va bene?
Ho la tua parola?
È meraviglioso!
Eh, Ma Sung?
Sei occupato?
Cosa ti porta qui?
Sei qui per mangiare un po' di pollo?
No.
Ho pensato molto a quello che ti sarebbe stato utile.
Darti un posto di lavoro non sarebbe di molto aiuto.
Sostengo il tuo futuro con il mio cuore.
Cos'è questo?
Guarda.
[Ricevuta Lezioni Accademia]
- Lo stai dando a me? - Sì.
Perché?
Perché io sono felice se sei felice.
Come?
Voglio dire, tua sorella sarà felice, quando puoi studiare.
Allora, io sarò felice.
No.
Non posso prenderlo.
Se ritieni che ti faccia sentire a disagio, potrai ripagarmi in seguito.
E non dirlo a tua sorella, va bene?
Grazie.
Non c'è di che.
Anche la tua famiglia si è sentita umiliata?
Sono sicura che ti detestano per averglieli portati via.
Essere poveri ti fa perdere il tuo orgoglio. Questo è il vero volto della povertà.
Non lo sai che la sua vita sarà misera
se una donna come te si attacca a Ma Sung?
Solo per oggi.
Io voglio essere felice solo per oggi.
Perché non spegni la musica? Che disdetta!
Perché stanno suonando la canzone di Joo Gi Bbeum?
Può abbassare il volume, autista?
Può alzare il volume, autista?
Io sono un fan di Joo Gi Bbeum.
♪ Ma finiamola qui ora. ♪
♪ Arrivederci, ciao, ciao, ciao, ciao, amore mio. ♪
♪ Arrivederci, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao ciao ciao. ♪
♪ Addio, non guardati indietro e vai. ♪
Gi Bbeum, quando ti senti più felice?
Quando la mia famiglia è felice.
E tu quando sei felice?
Non parlare degli altri.
Quando ti senti più felice?
Quando mi sento più felice?
Quando mi piaccio come un nessuno.
Non so se quel giorno arriverà.
Va bene.
Ma Sung, sono davvero molto felice.
Successo!
Sa Rang!
Sei così adorabile.
Cos'hai che non va?
- Hai incontrato un tuo fan per strada? - Si, l'ho fatto.
Incredibile!
Hai ancora un fan?
Suppongo che ora stai bene, perché stai parlando con me.
Non sono arrabbiata.
Sei sicura?
Sei così gentile.
Mi dispiace.
È disgustoso.
Non farlo.
Sono così felice oggi.
Vorrei che tutti i giorni fossero come oggi.
Anche io.
Dov'è papà?
Lui è fuori.
Non l'hai visto?
Sta guardando un cactus.
Davvero? Un cactus?
Torna a studiare.
Cosa ti porta qui?
Sono qui per chiedere scusa
per quello che ha fatto mia zia.
Sono davvero dispiaciuto.
Questo è un cactus.
Sì.
Hai mai visto
una fioritura di cactus?
No, non l'ho fatto.
[Ma Sung]
[La Gioia di Ma Sung] (Gioia Diabolica)
[Sperimentate anomalie cerebrali durante la scrittura del diario.]
Hai mai visto una fioritura di cactus?
No, non l'ho fatto.
Anche i cactus fioriscono.
E' una cosa difficile.
Ecco perché è più bello e prezioso.
Vado a scuola.
Cos'è questo?
E' così scadente.
- Cos'è questa? - E' la borsa di Joo Gi Bbeum.
E' quella che ha usato tre anni fa.
Sei sicuro che sia di Joo Gi Bbeum?
Perché appare ora?
Avrai bisogno di nuove prove, se vuoi reindagare il caso.
E' stato difficile ottenere la stessa borsa.
Per renderlo più difficile, cosa dovrebbe esserci dentro?
Qual è il motivo per fare così tanto a Joo Gi Bbeum?
Beh...
Se lei non sarà purgata dal peccato
io sarò completamente esausto.
Cosa intendi?
- Gong Ma Sung ... - Gong Ma Sung?
Il testimone?
Hai detto che non ricorda.
Non posso dimenticare il modo in cui mi guardava.
Penso che abbia ricordato qualcosa.
Sono passati tre anni da quando Hyung Jun è morto.
Facciamo esplodere un grosso scandalo nel giorno della nascita di Hyung Joon la prossima settimana.
Prepara una buona storia.
Un pubblico ministero è dalla mia parte. Te lo presenterò.
Che cosa c'è?
Una riunione di emergenza è in programma per la prossima settimana.
Vogliono rivelare il vostro problema di salute.
E licenziarvi come direttore, lo sapevate?
No.
Penso che la presidentessa abbia ordinato al Dottor Yoon di apportare modifiche all'uso del Villaggio della Salute.
Sono presso la sala riunioni ora.
Ci libereremo dello spazio verde intorno al Villaggio della Salute
e costruiremo più edifici.
L'intera area sarà formata da un gruppo medico.
Controllate attentamente la necessità medica e la redditività.
Non fraintendermi.
E' stata la presidentessa ad ordinarmi di farlo.
Qual'è la tua opinione?
Vogliono espandere le dimensioni della struttura ospedaliera.
La tendenza è la costruzione di un ramo ospedaliero.
Non potrai portare avanti un'opera benefica per sempre.
Qualcuno deve fare opere di carità.
In caso contrario, i poveri non saranno in grado di curarsi e moriranno nel dolore.
Sei ancora inflessibile proprio come tre anni fa.
Il Villaggio della Salute è l'uso più prezioso della ricchezza e del potere che ho.
Pensavo che ti fossi unito a me.
Il Villaggio della Salute senza te perde il suo significato.
Dottor Yoon!
Sai cosa ti succederà.
Chi porterà avanti il tuo nobile piano?
Io? Sono solo un dipendente.
Se non cambierai la mente della presidentessa
il Villaggio della Salute scomparirà.
Non potrò mai permettere loro di cambiare gli usi di costruzione.
Mai?
Come hai intenzione di proteggere il tuo piano?
Hanno già deciso di modificare l'utilizzo dell'edificio.
La presidentessa non cambierà idea.
Sarai licenziato alla riunione del consiglio.
Perché noi riveleremo la tua cartella clinica.
Da quando...
stai dalla sua parte?
Io non sono dalla parte di nessuno.
Il mio pensiero sul Villaggio della Salute è cambiato.
Sai che non si può fare solo con la volontà e lo sforzo umano.
Sarà tutto finito, se verrete licenziato alla riunione del consiglio.
Perdete il Villaggio della Salute così?
Non voglio perderlo, non importa cosa.
Come? Avete qualche idea?
È frustrante.
Che cosa c'è che non va? Non farmi questo.
Cosa c'è che non va?
E' per l'evento di beneficenza per il Villaggio della Salute.
Accidenti, ho perso tutto!
Perché ne parlo comunque?
Abbassa la voce.
Quando sarà l'evento di beneficenza?
Dopo domani. Perché?
Alzati. Facciamo una presentazione.
Quale presentazione?
Per rendere tutti felici.
Cosa stai facendo? Apri un file di presentazione.
Io non voglio. Non posso.
Non vuoi? Non puoi?
Io posso, lo farò io.
- E' fatto. - E' fatto?
Signor Kent.
Le ho appena inviato un nuovo progetto tramite posta elettronica.
Le illustrerò i dettagli di persona durante la raccolta fondi per il Villaggio della Salute.
- Gi Bbeum! - Sei qui, Nan Joo?
Strano.
Sembrava che stessi morendo ieri.
Sembri di buon umore.
E' accaduto qualcosa di buono?
Grazie a qualcuno
ho fatto un sogno così dolce ieri.
Che sogno?
Potrei aver riportato indietro l'orologio di tre anni.
E' stato un tale bel sogno.
Ciao, Ma Sung.
Posso ordinare t-shirt per un evento di beneficenza per il Villaggio della Salute?
Un evento di beneficenza?
Naturalmente, di quante ne hai bisogno?
- 50. - 50?
C'è un disegno o parole specifiche che desideri utilizzare?
Lascio fare a te.
Ma, dovresti consegnarle di persona.
Devo consegnarle io?
L'evento si terrà dopo domani.
Vestiti bene.
Perché devo vestirmi bene?
Oh, beh.
Che cosa?
Vieni all'evento di beneficenza. E' dopo domani.
L'evento di beneficenza?
Non mi piace l'evento. Non ho neanche soldi.
Vienici e basta.
C'è qualcosa che ho bisogno di dirti.
Dimmelo ora.
Vieni a parlarne di persona.
Si tratta di una questione importante.
Per che cos'è che devo andare lì?
Grazie!
- Divertitevi. - Grazie.
Vi prego di prendere questa.
Divertitevi.
Joo Gi Bbeum, perché sei qui?
Chi ti ha invitata a questo evento?
Mi ha invitata Gong Ma Sung.
Tu sei qui
per lavorare?
Questo è un ricordo. Prendine uno.
Puoi averlo tu.
Perché l'ha invitata?
[Villaggio della Salute]
Villaggio della Salute?
Chi vive qui?
Le persone che vogliono vivere una vita normale.
Come me.
Le persone che vogliono vivere una vita normale ...
Sai che il lavoro di un attore è ...
Sung Ki Joon!
Non ti ho comprato quei vestiti in modo che tu potessi sorridere con altre donne.
Perché sei qui?
Mi hai seguito?
Mi ha mandato un invito Gong Ma Sung.
Ma Sung?
Perché l'hai invitata?
Si tratta di voi due.
Cosa stai cercando di dire?
Mi stai dicendo che è il mio destino, non è vero?
Ti ricordi di aver baciato un bambino
durante il mio compleanno quando eravamo piccoli?
Cosa stai facendo?
Un bambino?
♪ Tanti auguri a te! ♪
♪ Buon compleanno caro Ma Sung. ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Buon compleanno, Ma Sung!
Grazie.
Buon compleanno, Ma Sung!
Grazie.
Pelliccia, cosa stai facendo?
Perché non gli stai dando un regalo?
Ecco, è il mio regalo, Ma Sung.
Grazie, Ha Im.
Che cos'è?
No!
Dammelo.
Dallo a me!
Sono spaventato.
E' spaventosa.
Non piangere.
- Non piangere. - Mammina!
Oh, quel bambino carino!
Eri tu?
No, non ero io!
Perché mi stai facendo questo?
In ogni caso, ti ho invitata come supporto.
In bocca al lupo!
- Lui è arrivato. - Va bene.
Hyung!
Sung Ki Joon è il mio destino?
Signor Kent.
Questo è mio cugino, Ki Joon.
E' più interessato all'intrattenimento che alla gestione.
Sembra molto carismatico.
Affatto!
Ha gli occhi buoni.
Chi è lui?
E' il CEO della Industrie Kent, la potente azienda M&A.
Tre anni fa
ha donato una fortuna con sua figlia, Joy Kent.
Io sono il suo vecchio amico e medico.
Tu sei il suo medico?
È malato?
Ha la demenza.
Sembra stare bene.
Ha anche acquisito il marchio di gioielli cosmopolita, Royal Cinthy, quest'anno.
Così, sta cercando una nuova modella.
Oh, è per questo che mi hai invitato?
Come modello?
Non tu. Mi piacerebbe presentargli Joo Gi Bbeum.
Gi Bbeum?
Oh, avete visto il portfolio che vi ho mandato?
Certo, lei è una ragazza molto bella.
Oh, Gi Bbeum, qui!
Signor Kent, questa è la persona che volevo farvi conoscere.
Gi Bbeum, lui è l'Amministratore Delegato Kent.
Ci conosciamo da tanto tempo. Salutalo.
Ciao!
È un piacere incontrarti.
Se si tratta di una raccomandazione da parte del Signor Gong
non c'è alcun motivo per pensarci ulteriormente.
Cosa sta dicendo?
Accetta solo il regalo.
Un regalo?
Vuole firmare un contratto con te come modella di gioielli.
Io, una modella?
Ma Sung, potresti tradurre per me?
Eh?
Grazie per l'offerta.
Ma, ho tonnellate di anti-fan.
Io non voglio causare alcun problema.
Gi Bbeum ...
Signor Gong, c'è un problema?
No, un momento, per favore.
Cosa c'è che non va?
Grazie per avermi dato l'opportunità.
Ma, sopporterò un po' di più.
Farò una rimonta con fatica.
Dopo che avrò ripulito il mio nome, e quando non avrò così tanti anti-fan
ti prego di presentarmi di nuovo a lui.
Finisci di parlare con lui. Ti aspetterò fuori.
Grazie!
- Ciao. - Piacere di averti conosciuta.
Gi Bbeum.
Sì?
Mi dispiace. Ti ho fatta sentire a disagio?
No, per niente.
Era affrettato.
No.
Ho incontrato i membri del mio fan club sul bus l'ultima volta.
Li hai assunti tu?
Non sono stato io.
Il mio cuore svolazzava. Ero davvero felice quel giorno.
Ho avuto un momento felice.
Così, ho deciso.
Voglio ripulire il mio nome correttamente, poi farò una rimonta.
Se, per caso, ci sono persone che ancora mi sostengono
farò del mio meglio per loro.
Mi hai detto di venire qui a causa di questo?
In parte, ma questo è solo l'inizio.
Hai intenzione di cominciare ora?
Grazie per essere venuti alla manifestazione di beneficenza per il Villaggio della Salute.
Lo apprezzo davvero.
Prima di iniziare l'evento
mi piacerebbe dirvi una cosa.
Ogni anno, migliaia di persone ricche fanno donazioni.
La maggior parte del denaro dato
non viene utilizzato per aiutare i poveri.
Perciò
non ci si può aspettare un buon risultato se non cambiamo il modo di donare.
Tre anni fa, ho pensato di creare
il Villaggio della Salute per aiutare le persone estremamente povere
che sono affette da demenza.
L'uso più prezioso della ricchezza è restituire alla società, non conservare per se.
Con quello in mente
vorrei cogliere l'occasione per farvi una promessa.
Presto...
restituirò il 90% delle mie fortune alla società.
Per caso
se...
mi ammalassi
o morissi in un incidente
donerò tutte le mie proprietà al Villaggio della Salute.
Donerà tutto?
C'è una ragione per fare questo annuncio?
Soffro di una condizione speciale a seguito di un incidente stradale di tre anni fa.
Ci potete dire il nome della vostra malattia?
Si chiama Amnesia di Cenerentola.
Si tratta di una perdita di memoria a breve termine.
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Lo sapevano già tutti. Come hai potuto non dirmelo?
Sapevo che avresti reagito in questo modo, ecco perché.
Sarà difficile per te.
Non pronunciare il mio nome fino a quando non morirai.
Ma Sung dev'essere stato solo per tutto il tempo.
Rinuncerò a Gi Bbeum.
Ci rinuncerò, perché sei malato.
Uscirò con lei per l'ultima volta.
Sarà un appuntamento galante.
Mi dispiace lasciarti solo.
Reindagheranno sul caso di Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum è condannata.
Credo che sarò esaminata dal pubblico ministero.
Ti proteggerò io da ora in poi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers